7.3 KB · ⇊ 2 parts · ⤓ Micron 7.3 KB · ⤓ HTML 34.8 KB

top

Die Keduscha (hebräisch תְּפִילַת קְדוּשָּׁה ‚Heiligung‘) ist ein jüdisches Gebet. Textgrundlage ist die Berufungsvision des Propheten Jesaja: „Heilig, heilig, heilig ist Gott der Herr Zebaoth“ (Jes 6,3 ), die auch im christlichen Gottesdienst im Sanctus verwendet wird.

• Liturgie

• Textauszug und Übersetzung

• Literatur

• Weblinks

• Einzelnachweise

Die Keduscha ist seit der tannaitischen Zeit Bestandteil des jüdischen Gebets.cite-ref-1[1] Sie bildet traditionell den dritten Teil der Amida (Achtzehnbittengebet). Die Liturgie variiert zwischen den verschiedenen Gemeinden und während verschiedenen Gottesdiensten, aber sie alle haben folgende Segenssprüche gemeinsam:

• קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ ‚Heilig, heilig, heilig, Gott Zebaoth, die Fülle der ganzen Erde ist seine Herrlichkeit!‘

• בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ ‚Gesegnet die Herrlichkeit Gottes ihres Ortes‘

• יִמְלֹךְ ה' לְעוֹלָם. אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר. הַלְלוּיָהּ ‚Ewig regiert Gott, Dein Gott, Zion, Geschlecht für Geschlecht, Hallalujah‘. [sic!]cite-ref-hirsch-325-2-0[2]

Anschließend folgt der Segensspruch „Keduschat ha-Schem“ (בִּרְכַּת הָאֵל הַקָּדוֹשׁ / בִּרְכַּת קְדוּשַׁת הָשֵׁם ‚Heiligkeit Gottes‘).cite-ref-selig356-3-0[3]

„Du bist heilig, und Dein Name ist heilig, und Heilige rühmen Dich jeden Tag, Sela. Gelobt seist Du […]“cite-ref-selig356-3-1[3]

Im Anschluss folgt „Keduschat ha-Jom“ (קְדוּשַׁת הָיוֹם ‚Heiligkeit des Tages‘).cite-ref-selig356-3-2[3]

Die Keduscha wird im Morgengebet (Schacharit) und Musaf (תְּפִלַּת מוּסָף, Zusatzgebet am Sabbat und an Feiertagen) durch zusätzliche Lobpreisungen ergänzt und erweitert.

• Samson Raphael Hirsch: Siddûr tefillôt Yiśrāʾē. Kaufmann, Frankfurt am Main 1895; 3. Auflage 1921 (Scan – Internet Archive).

• Siddur schma kolenu. Neubearbeitete Ausgabe. Ins Deutsche übersetzt von Raw Joseph Scheuer s. A.; Textbearbeitung: Dr. Albert Richter s. A.; Redaktion und Konzept: Edouard Selig. Verlag Morascha, Basel 2018, DNB 1175679224 (hebräischer Originaltext und deutsche Übersetzung gegenüberliegend).

• Andreas Lehnardt: Keduscha. In: Michaela Bauks, Michael Pietsch, Stefan Alkier (Hrsg.): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex), Stuttgart 2012

• DivoBelCanto: Cantor David Montefiore ‘Kedushah’ Edward Stark [* 1944 in London] auf YouTube, 1. Januar 2012, abgerufen am 26. Januar 2025 (hebräisch; sephardisch; Laufzeit: 6:15 min).

• Kedushah Cantor Jochen (Yaacov) Fahlenkamp [* 1963 in Berlin] auf YouTube, abgerufen am 26. Januar 2025 (aschkenasisch; privates Video – anmeldepflichtig).

cite-note-11. ↑ Robert Hayward: Sanctus. 1: Alttestamentlich und jüdisch. In: Theologische Realenzyklopädie. (TRE), Band 30: Samuel – Seele. S. 20–25, hier S. 23.

cite-note-hirsch-325-22. ↑ Samson Raphael Hirsch: Sidur tefilot Yisrael, Israels Gebete (סדור תפלות ישראל). I. Kauffmann, Frankfurt a. M. 1895, OCLC 18389019, S. 325 (Scan – Internet Archive).

cite-note-selig356-33. ↑ Siddur schma kolenu. Hrsg. von der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich. Deutsche Übersetzung von Raw Joseph Scheuer, bearbeitet von Albert Richter und Edouard Selig. Verlag Morascha, Basel 1996; 9. Auflage, ebenda 2011, DNB 1009706993, S. 356.